吉沢亮さんと英語
英語教師役の吉沢亮さん
NHKの2025年後期朝ドラ「ばけばけ」で、松江中学の英語教師・錦織友一（にしこおりゆういち）役をつとめる吉沢亮さんの英語力とはどれぐらいのものでしょうか？
さらにNHKの出演者発表の記事で、「『英語教師なので、それなりに英語をしゃべります』とは言われていたのですが、台本を頂いたら思っていた2.5倍くらい英語だったので焦りつつ」と、吉沢亮さんを言わしめた英語とは一体どんな内容なのでしょうか？
吉沢亮さんの英語力
まず吉沢亮さんが所属しているアミューズのWebサイトで、プロフィールを確認してみましょう。
経歴を確認すると吉沢亮さんは映画・テレビ・ドラマ・CMのいずれを取っても日本国内を中心とした活躍です。俳優として話す言葉は日本語が中心で、演技において英語や英語力はさほど必要しなかったと推測されます。
また「資格」や「特技」の欄を確認しても「英検」・「英語学習」・「英会話」といったキーワードは見つけられません。
西田千太郎は英語と日本語で小泉八雲・セツの仲立ちをした
錦織友一のモデル西田千太郎について
では朝ドラ「ばけばけ」で錦織友一を演じる上で、吉沢亮さんはどれぐらい英語や英語力が必要になるのでしょうか？
NHK朝ドラ「ばけばけ」の制作統括・橋爪國臣さんのコメントによると、「（吉沢さんは）出演が決まってから毎日英語のレッスンを受けている」のことです。
これは「錦織友一は英語教師だから」という理由だけではなく、錦織友一のモデルとなった西田千太郎が、小泉八雲の日本における第一の友人であり、小泉セツとの仲を取り持ったという史実を想定しているものと考えられます。
小泉八雲の日本語力と小泉セツの英語力について
小泉八雲の第一言語は英語であり、八雲は系統だった日本語学習をしていません。八雲が人前で使う日本語は簡単な名詞・動詞・形容詞の組み合わせだけです。
一方、小泉セツは八雲のために英語を習得しようと努力はするものの、英語だけで八雲と意思疎通ができる語学力には、生涯到達することはできませんでした。
のちに2人の会話は、英語の文法に日本語の簡単な単語を合わせた独特の「ヘルンさん言葉」を用いられましたが、この「ヘルンさん言葉」だけでは、2人が結婚を合意するためには不十分です。
西田千太郎は小泉八雲と小泉セツの「通訳」だった
なぜなら小泉八雲とセツの結婚には、いくつもの複雑なことを互いに合意しておく必要があったからです。
これだけのことを説明し理解するために必要不可欠だったのが、錦織友一のモデルとなった西田千太郎による通訳でした。
自分の婚約者に対して、婚姻歴があることや家族を養ってもらうことを説明することは、母国語でも大変です。西田千太郎の英語がいかに繊細であったか想像に難くないでしょう。
錦織友一のモデル 西田千太郎の英語力
軍歌「喇叭手白上源次郎」の英訳
さらに小泉八雲には「松江の英語教師」だけではなく、日本文化を紹介する新聞記者・小説家という一面もありました。松江に在住していた時から、日本の文物を英語で紹介し、その記事をアメリカへ寄稿しています。
八雲がそういった記事の中で紹介したものの1つに、軍歌「喇叭手白上源次郎」がありました。元の言語は日本語ですから、日本語の意を汲んで英訳する必要があります。
小泉八雲は西田千太郎にこの軍歌の監訳（翻訳文の最終校正）を依頼。小泉八雲・セツ夫妻の長男である小泉一雄が1950（昭和25）年に記した「父小泉八雲」によると、西田千太郎は小泉八雲の英語歌詞をこのように修正しています。
西田千太郎によって修正された英訳
小泉八雲による英語歌詞
What time the bugle ceased to sound
Pierced were the lungs that blew;
What time the blast was faintly heard
Blood of the heart came through.
西田千太郎によって修正された英語歌詞
What time the bugle ceased to sound
The breast was smitten through;
What time the blast rang faintly, blood
Gushed from the lips that blew,
現代日本語訳
ラッパの音がやんだその時
胸は貫かれていた
その響きがかすかに鳴り響いた時
吹いていた唇からは血がほとばしっていた
ばけばけの吉沢亮さんには高い英語力が求められる
こうして見ると、第一言語が英語である小泉八雲の英文に朱筆を入れることができた西田千太郎の英語力は、大変優れたものであったと考えられます。
この西田千太郎をモデルとした錦織友一を演じる吉沢亮さんには、ドラマの中でかなり高度な英語力が求められるでしょう。
